If you are looking for information about Italian translator, this article will definitely help you.
Do you know the importance of sworn Italian translator protocols for recognition of your Italian citizenship? Without a doubt, without the work of this important professional it is impossible to start the process.
The translation of all certificates and documents is necessary both for use in Italian consulates or embassies in Brazil, in legal actions in Italian courts in Rome against queues, and in other matters. municipalities (municipalities) in Italy.
What is a sworn Italian translator?
O Sworn Translator This professional is qualified to translate the necessary documentation for Italian citizenship. Therefore, they must be registered with... Board of Trade of the state where it operates.
A document can only be used in Italy or in consulates after being translated. Because of this, it is important to be careful when hiring this professional. After all, the Italian officer will mainly read what is in the translation, that is, in his language.
Many Italian translators offer the service, but they are not registered with the Commercial Registry of their state (see the list below). This makes the translation invalid for the Italian citizenship process.
To avoid being deceived, it is essential to rely on the service of an experienced company or professional.
What is the role of the sworn translator?
O Sworn Translator You must translate all Brazilian certificates into Italian so that the documentation can be analyzed by the consulate, or responsible official, more quickly.
Before carrying out the translation, the documents must go through a complete analysis to identify possible spelling errors or changes in dates, for example.
The sooner these errors are identified, the better. Because they can delay or prevent your Italian citizenship application, not to mention the extra costs for issuing new documents. So, it's always good to have a professional help. expert advice during the process. We recommend Blessed Citizenship (www.benditacidadania.com.br).
The documents that must undergo sworn translation are:
- Birth certificate;
- Marriage Certificate;
- Death certificate;
- Negative Certificate of Naturalization (CNN);
- Public power of attorney (for cases of legal actions against consulate queues).
List of sworn Italian translators
Check the list of sworn Italian translators made available by commercial boards:
- Commercial Board of State of SÃO PAULO
- Commercial Board of State of RIO DE JANEIRO
- Commercial Board of State of ESPIRITO SANTO
- Commercial Board of State of MINAS GERAIS
- Commercial Board of State of SANTA CATARINA
- Commercial Board of State of RIO GRANDE DO SUL
- Commercial Board of FEDERAL DISTRICT
- Commercial Board of State of PARANÁ
- Commercial Board of State of MATO GROSSO DO SUL
- Commercial Board of State of MATO GROSSO
- Commercial Board of State of PERNAMBUCO
Curiosity
Surely you have already heard about “translation” and “version”. But after all, are these concepts different? Yes.
Translation is the passage of a text from the foreign language to the native language. In the Portuguese case to Italian.
Version it is the opposite process. This is when the professional passes a text from the native language to the foreign language, in this case Portuguese.
