El historiador Tito Lívio se vincula con el origen de la expresión
La frase, que significa no entender nada, proviene de Patavium, el nombre latino de la ciudad italiana de Padua. Allí nació el historiador Tito Lívio (59 a. C.-17 d. C.), cuyas obras fueron criticadas por algunos escritores latinos debido al dialecto que utilizaba, considerado provinciano.
“La idea de no entender el estilo, la patavinidad de Livio, fue acuñada por Asínio Polião (76 aC-4 dC), gramático y político. Por extensión, así se llamaba la forma de hablar de los habitantes de Patavium”, dice el profesor de Filosofía Románica de la Universidad Federal de Minas Gerais César Nardelli.
No es difícil entender los prejuicios. Padua formaba parte de la Galia, territorio situado entre las actuales Francia, Italia, Bélgica y Alemania.
Allí, debido a las diferentes tribus, se produjeron variaciones lingüísticas que dificultaron la comprensión del idioma “Patavina”.
