En la Italia medieval, el nombre de un recién nacido podía ser un mensaje de la familia al mundo. Algunos celebraban la llegada del niño. Otros expresaban esperanza, gratitud o prosperidad. Y también había nombres que revelaban cansancio, frustración e incluso rechazo.
Entre aproximadamente 1150 y 1300, principalmente en la Toscana Y en el centro de Italia surgieron nombres tan sencillos que hoy parecen casi increíbles. Uno de ellos fue... Perquesivenisti, literalmente “¿por qué viniste?”, registrado en un documento toscano del siglo XIII.
Pero existía una razón histórica para tal creatividad.
Cuando las familias comenzaron a inventar nombres
Después del año 1000, y especialmente a partir del siglo XII, la variedad de nombres disponibles para las familias se redujo considerablemente.
La nueva ley será ahora revisada por los tribunales de la Unión Europea. Además, existen precedentes europeos que refuerzan la defensa de los descendientes.
- Se abre un nuevo frente legal
- Todavía se pueden presentar demandas.
- Análisis individual de su caso.
Muchos nombres de la antigüedad romana habían caído en el olvido. El número de santos ampliamente venerados seguía siendo relativamente pequeño. Giovanni ya ocupaba un lugar destacado entre los hombres y Maria entre las mujeres, pero Francesco y Antonio, que más tarde se convertirían en nombres extremadamente populares, aún no habían nacido.
Los antiguos nombres germánicos también comenzaban a perder el prestigio del que habían disfrutado en otros períodos.
Fue en este contexto donde surgieron verdaderas invenciones populares: nombres formados a partir de palabras comunes y capaces de transmitir deseos, expectativas e incluso la reacción de la familia ante la llegada del niño.
Segundo Enzo Caffarelli, especialista en onomástica y director de Italian Rivista di OnomasticaEran nombres descriptivos que expresaban gratitud o buen augurio.
Formas como aparecieron Amadeo, Crescimbene, Diotifeci, Graziadei, Ognibene e Salimbeno.
Otros describieron cualidades deseadas o la propia belleza del niño: Allegro, Altobella, Caradonna, Cortese, Fiore, Gemma e Grazia.
Benvenuto no era solo un saludo.
Algunos de estos nombres indicaban claramente que la llegada del niño era vista con buenos ojos.
Aparecieron Benarrivo, Benenato, Benincasa, Benvenuto, Bonaccorso, Bonagiunta, Bonaiuto, Boncompagno e Buonvicino.
Otros celebraron el momento mismo del nacimiento: Bonora, Buontempo, Buonanno, Buonasera e bongiorno.
Incluso el beneficio económico que supone la llegada de un nuevo miembro a la familia podría reflejarse en el nombre. AvanzoPor ejemplo, durante ese período tenía significados vinculados a la adquisición, el beneficio y la ventaja.
"El nacimiento de un hijo era, en resumen, un acontecimiento emocional, social e incluso económico", resume Caffarelli.
Muchos de estos nombres antiguos desaparecieron como nombres de pila, pero sobrevivieron precisamente como apellidos.
Este es el caso de formularios como Accorsi, Corsi, Venuti, Amici, Avanzini, Giunti, Aiuti, Compagni, Bonanni, Vicini, Giorni, Sera e Tiempo.
Cuando un niño "reemplazó" a otro.
La decisión del Tribunal Constitucional cambió el panorama. La nueva ley de ciudadanía será ahora revisada por los tribunales de justicia de la Unión Europea.
También existe un grupo de nombres que conllevan una historia más dolorosa.
En la Edad Media, la mortalidad infantil era muy alta. Las malas condiciones sanitarias, las limitaciones de la medicina, las epidemias, las guerras y los períodos de hambruna provocaron que muchos niños murieran a una edad temprana.
Cuando nacía un segundo, tercer o cuarto hijo tras la muerte de un hermano o hermana, el nuevo niño podía ser visto simbólicamente como un reemplazo del que se había perdido.
El nombre reflejaba esta idea.
Aparecieron Rifatto, Ritrovato, Ritorno e rinato.
Otros nombres vinculados a este universo fueron Recupero, Ristori, Conforti e Remedio.
En algunos casos, la familia incluso indicaba la naturaleza de esta "sustitución" en el propio nombre: Paribello, Paribello, Tornabene, Buoncambio, Guadagno, Migliore e mejorado.
De esta tradición surgieron apellidos como Cambi, Parboni, Paribelli, Guadagnini, Migliorini e Mejorar.
Vista desde la perspectiva actual, la idea puede parecer dura. Sin embargo, en la realidad medieval, el nombre podía representar la pérdida de un hijo, el consuelo de la llegada de otro y el nuevo comienzo para la familia.
Los nombres del desamor
“Sin embargo, el recién nacido no siempre era bienvenido”, escribe Caffarelli.
El experto llama a este grupo “nombres del desaprobación”, los “nombres del disgusto” o del descontento.
Según él, algunos de estos nombres indicaban "rechazo o aceptación reticente del recién nacido".
El ejemplo más llamativo es PerquesivenistiLa expresión significa "¿por qué viniste?". El nombre aparece en un documento toscano del siglo XIII y, en palabras de Caffarelli, corresponde a una fórmula "decididamente antifeliculatoria", es decir, claramente opuesta a la celebración de un nacimiento.
Había otros que eran igualmente sencillos: Aggravio, Malavolta, Maldonato, Malfatto, Maltempo, Malgioglio, Nontivoglio, Soverchia, Orcibasta e pasado.
NontivoglioPor ejemplo, literalmente significa "No te quiero".
"Detengámonos aquí."
Uno de los casos más curiosos es Finimola.
Según Caffarelli, este fue el único de los "nombres de desagrado" que sobrevivió hasta el siglo XX, casi exclusivamente en la Toscana.
Su significado se puede traducir aproximadamente como:
"Detengámonos aquí, serás el último."
El experto incluso bromea diciendo que, al conocer al hijo o la hija de una mujer llamada Finimola, vale la pena preguntar cuántos tíos tiene esa persona.
Pero un mal nombre podría significar algo bueno.
Sin embargo, hay una advertencia importante.
No todo nombre que parezca negativo debe interpretarse literalmente como un rechazo.
Caffarelli explica que algunos podrían suponer “valor apotropaico, ossia de scongiuro y dunque, ancla de giro, de augurio”, es decir, un valor apotropaico, de exorcismo y, por lo tanto, nuevamente de buen augurio.
En la práctica, un nombre negativo podría funcionar como una especie de protección simbólica contra la mala suerte.
Esta posibilidad no elimina la existencia de nombres vinculados al descontento. La propia fuente indica que algunos señalaban rechazo o aceptación contra la voluntad de uno. Simplemente demuestra que no todo puede interpretarse literalmente ocho siglos después.
Desde nombres medievales hasta apellidos italianos
Quizás lo más curioso de esta historia sea lo que sucedió después.
Muchos de estos nombres han desaparecido por completo de los registros de nacimiento, pero han seguido circulando como apellidos.
Por lo tanto, las palabras y formas que hoy parecen apellidos italianos Es posible que personas completamente normales conserven el recuerdo de un nombre propio utilizado por algún antepasado medieval.
Benvenuto, Bonanni, Guadagnini, Migliorini, Cambi, Giunti e Ayuda Son parte de este proceso.
El apellido acabó por preservar una palabra que, siglos antes, podría haber sido un mensaje de los padres en el momento del nacimiento de un niño.
Entonces llegaron de nuevo los santos.
Este período de intensa creatividad popular no duró para siempre.
A partir de finales del siglo XIII, grandes figuras religiosas ampliaron una vez más el repertorio de nombres disponibles.
Francesco, Elia, Buenaventura, Chiara, Domenico e Catalina Comenzaron a ofrecer nuevos modelos a las familias.
La literatura también comenzó a influir en el registro de datos. Los personajes de las narrativas caballerescas popularizaron nombres como Angélica, Fiordiligi, Medoro, Morgante, Orlando, Rodomonte, Ruggero e Rinaldo.
Más tarde, el Humanismo y el Renacimiento recuperarían nombres de la Antigüedad, mientras que la Iglesia, especialmente durante la Contrarreforma y el Concilio de Trento, reforzaría los nombres vinculados al calendario religioso, las peregrinaciones y la tradición cristiana.
La era de Buen cambio, Rifatto e Perquesivenisti Estaba llegando a su fin.
Los nombres de pila han desaparecido. Sin embargo, muchos apellidos no.
Y es precisamente por eso que, al investigar un apellido italiano hoy en día, a veces encontramos algo mucho más íntimo que un origen geográfico o una antigua profesión.
Podemos encontrar la alegría, la esperanza, la pérdida y, en algunos casos, incluso el dolor de una familia que vivió hace ocho siglos.
El humor de los padres en el nombre
Alegría y bienvenida: Benvenuto, Benenato, Buontempo, Bongiorno
Volver a empezar después de una derrota: Rinato, Ritrovato, Rifatto, Ritorno
El "intercambio" fue bueno: Buoncambio, Guadagno, Migliore, Migliorato
Asco: Malavolta, Nontivoglio, Soverchia, Perquezivenisti
"Ya basta con los niños": Finimola, más o menos "paremos aquí, tú serás el último".
Se convirtieron en apellidos: Cambi, Guadagnini, Migliorini, Migliorati, Bonanni, Giunti, Aiuti
Curiosidad: Algunos nombres negativos también podrían funcionar como protección simbólica contra la mala suerte.
(Con información de Treccani)
