Si una gran parte de la inmigración al sur de Brasil provino de Norte de ItaliaUna gran parte de quienes llegaron a São Paulo y Espírito Santo provenían del sur, especialmente de Campania. Y allí, los apellidos siguen una lógica diferente, comenzando por la terminación.
En el sur, los apellidos casi siempre terminan en "o", no en "i" como en el norte. En Campania, entre los treinta apellidos más comunes, veintitrés terminan en "o". El primero que termina en "i" aparece en la posición número 32, con Lombardi.
¿Por qué termina en "o"?
La explicación se encuentra en el registro civil. (oficina de registro civil)Según el onomasta Enzo Caffarelli, de la Rivista Italiana di Onomastica, "las costumbres de transcripción notarial impusieron las formas singulares". Así fue como la forma singular, terminada en "o", se convirtió en la norma en el sur de Italia.
Entre los apellidos que predominan en Campania se encuentran Esposito, que se da a los niños expósitos, y Russo, el equivalente meridional de Rossi, aunque estos apellidos están presentes en toda Italia. También aparecen Luongo, Riccio, Fusco, Peluso, Barbato, Caputo, Capuozzo y Palumbo, además de sufijos que delatan la región, como "iello" e "illo" en Borriello.
La “L” se quedó en el nombre
En Basilicata y sus alrededores, incluyendo el norte de Calabria y el oeste de Apulia, se observa una peculiaridad: el artículo que acompaña al apellido. En lugar de «La Rocca» o «La Torre», el apellido se convierte en Larocca, Latorre, Labella y Lagioia. Este rasgo permite identificar el origen de la familia en esa región del país.
Apellidos que indican el origen de la familia.
En el sur de Italia, muchos apellidos indican origen, ciudad o pueblo. Este es el caso de Calabrese, Cosentino (de Cosenza), Genovese, Palermo y Greco. Otros provienen de oficios y cargos, como Pastore (pastor), Forgione (una de las palabras para herrero) e Iodice (juez). También existen apellidos patronímicos, encabezados por De Luca y De Rosa.
Explicación: Apellidos en el Sur
- Termina en “o”: el efecto de la transcripción en las oficinas de registro (Esposito, Russo, Caruso)
- “iello” e “illo”: sufijos típicos de la región (Borriello)
- Artículo adjunto (La-): Basílicata y alrededores (Larocca, Latorre)
- Procedencia: origen en una ciudad o pueblo (calabrés, cosentino, genovés)
(Tendencias indicadas mediante onomástica, con excepciones regionales).
Lea también: Véneto, Lombardía y Trentino: lo que revela el apellido sobre el norte de Italia.
En conjunto, el Norte y el Sur casi completan el mapa de la inmigración italiana en Brasil: Véneto y Lombardía marcaron Rio Grande do Sul y Santa Catarina; Campania y las regiones vecinas, São Paulo y Espírito Santo. Como siempre, el resultado apunta a una tendencia, no a una certeza, pero es un buen punto de partida para la búsqueda de la comuna. (Con información de Treccani)
