En muchas familias ítalo-brasileñas, circula la misma historia: el apellido supuestamente proviene de una familia noble, un antiguo escudo de armas o un título perdido en Italia. En la mayoría de los casos, esto no es del todo cierto. La onomástica, la ciencia que estudia el origen de los nombres, demuestra que... apellidos italianos Nacieron de cosas mucho más comunes.
Su origen suele ser un apodo, una profesión, el nombre de un lugar o, en muchos casos, una marca dejada por alguien que estuvo en un centro de acogida. Y no hay nada de malo en ello: ahí reside precisamente lo interesante.
La mayoría provienen de apodos.
Muchos apellidos italianos tienen su origen en apodos. Como resume el onomástico... Enzo CaffarelliSegún la revista italiana Rivista di Onomastica, "gran parte del repertorio de apellidos italianos proviene de apodos".
Muchos describen una característica física o de comportamiento, no siempre halagadora, como Rossi (el pelirrojo), Grassi (el gordo) y Bassi (el bajito). Otros nacen de profesiones, como Ferrari (herrero), Sarti (sastre) y Barbieri (barbero), o de lugares como Romano (de Roma) y Trevisan (de Treviso).
No siempre significa lo que parece.
También existe un grupo curioso: apellidos que parecen decir una cosa pero significan otra."Sin embargo, la etimología también puede ser decepcionante", bromea Caffarelli.
Algunos ejemplos. Muoio no proviene de "morro" (colina), sino de moggio, que significa "colina, terreno elevado". Lardo no tiene nada que ver con la grasa: es la parte final de nombres como Abelardo, de origen germánico, que significa "fuerte, valiente". Suini no se refiere a los cerdos, sino al nombre germánico Ansuino, que significa "amigo de los dioses". Y Tomba no da miedo: es simplemente un topónimo.
Cuando el apellido es la historia de un marginado.
En el lado opuesto de la idea de nobleza están los apellidos dados a los niños abandonados, como Esposito, asignadas por las instituciones anfitrionas. Son, quizás, las de origen más humilde y, al mismo tiempo, las que poseen la historia más sólida.
Ni siquiera el propio Caffarelli escapa a esto. Explica que su apellido proviene de Caffaro, que desde una perspectiva musulmana medieval significaba "infiel", es decir, cristiano. La lección es sencilla: un apellido casi nunca es un certificado de nobleza, pero siempre es un fragmento de historia. Y descubrir la verdad suele ser más divertido que la leyenda.
Cuadro explicativo | Los orígenes más comunes
- Apodo: característica física o de comportamiento (Rossi, Grassi, Bassi)
- Artesanía: la profesión del antepasado (Ferrari, Sarti, Barbieri).
- Lugar: la ciudad o región de origen (Romano, Trevisan).
- niños expósitos: nombres dados por instituciones (Esposito, Innocenti).
(Existen linajes nobles, pero son la excepción, no la regla).
María Auxiliadora
Julio 8 2026 18 en: 51
¿Y Lavacchia?
Arnildo Luiz Beninca
Julio 8 2026 19 en: 26
Se cree que el apellido Benincasa pertenece a una familia noble, ya que incluso existe un palacio Benincasa. Posteriormente surgió Benincá, derivado de Benincasa, que a su vez proviene de una familia Benincasa que tuvo que cambiar su apellido a Benincá. No se conoce el año exacto, pero parece ser alrededor del año 1400 en Follina-TV…
Gustavo Conti
Julio 9 2026 01 en: 42
Solo conozco cuatro apellidos de origen noble: Belluno, Federici, Medici y Ruspoli. Un político colombiano (no recuerdo su nombre) y Constantino Mario Ruspoli, un diplomático brasileño de Recife, son descendientes directos de la noble familia Ruspoli. Constantino ostenta títulos nobiliarios.
Ley Bassani
Julio 9 2026 10 en: 53
El apellido Bassani... hay una ciudad en Italia con ese apellido, y lo que sé es que esta familia es muy numerosa.