La maggior parte degli aggettivi italiani hanno più di un significato possibile e alcuni di essi possono essere utilizzati in contesti e situazioni completamente diversi. “Morboso" rientra in questa categoria.
Come avrai già immaginato, l'aggettivo di oggi deriva dalla parola “malattia“, che viene generalmente utilizzato per indicare qualsiasi tipo di malattia contagiosa altamente infettiva e potenzialmente letale (colera, peste, ecc.).
Pertanto, nel suo significato primario, “morboso” descrive qualsiasi cosa correlata o causata da una malattia contagiosa. In quanto tale, viene solitamente tradotto in portoghese come “contagioso” o “infettivo”.
“Questi som i sintomi di una malattia morbosa.”
“Questi sono i sintomi di una malattia infettiva”.
Ma “morboso” è usato raramente in questo modo al di fuori del campo medico, e anche in questo caso alcuni madrelingua potrebbero percepire la parola come troppo formale o in qualche modo arcaica.
L'aggettivo è molto più popolare nelle conversazioni comuni quando gli viene attribuito il suo significato secondario e, per così dire, meno letterale.
Gli italiani utilizzo "morboso" per riferirsi a qualsiasi emozione, sentimento o comportamento considerato eccessivo, soprattutto in un modo che potrebbe essere visto come dannoso.
Ad esempio,
“Marco ha sviluppato una morbosa ossessione nei confronti di lei.”
“Marco ha sviluppato una malsana ossessione per lei.”
In questo caso l’aggettivo italiano può essere tradotto in portoghese come “malato”, “irrazionale”, “sproporzionato” o, talvolta, anche “morboso”.
Ma mentre il portoghese “morboso” si riferisce solo a un interesse eccessivo e innaturale per cose disturbanti o spiacevoli, in particolare la morte, il “morboso” italiano ha una portata molto più ampia, poiché si riferisce potenzialmente a qualsiasi sentimento o comportamento esagerato, anche positivo. .
“C’è un affetto morboso per la madre”.
"Ha una quantità irrazionale di affetto per sua madre."
Infine, ed è forse l’uso più comune dell’aggettivo oggigiorno, “morboso” viene utilizzato anche per indicare persone, e soprattutto i partner romantici, che sono insopportabilmente appiccicosi.
Pertanto, una persona “morbosa” è qualcuno che, per qualsiasi motivo, tende ad essere eccessivamente attaccato a un’altra persona, dipendendo emotivamente o in altro modo da lei.
Se usato nel senso precedente, l'aggettivo può essere usato anche in modo umoristico:
“Vedi che sei morboso?”
"Non ti rendi conto che sei appiccicoso?"
“Ma quanto è morboso? Cosa stai dicendo?”
“Appiccicoso come? Di cosa stai parlando?"
Ti è piaciuto l'articolo? Piacere e condividere. Questo ci motiva a evidenziare altre parole o frasi in italiano.
