La nueva tercera equipación del Palmeiras, creada por Puma para celebrar las raíces italianas del club, generó debate incluso antes de su debut en el terreno de juego. La razón reside en la frase... “Scoppia che la vitória es nuestra”, impreso en la parte posterior del uniforme.
En italiano, "vittoria" se escribe sin acento.
El uniforme se usaría este domingo (23)., contra Vasco, por el Campeonato Brasileño, pero la CBF informó al Palmeiras que la camiseta no podía usarse debido a problemas técnicos relacionados con la tecnología de fuera de juego semiautomático. El debut está programado para el miércoles (26), contra Santos, por la Copa de Brasil, el día en que el club cumple 112 años.
Tras la polémica suscitada por la ortografía, Puma declaró a GE, el portal de Globo, que no había ningún error. Según la empresa, el acento se utilizó como un «recurso tipográfico» para reforzar la sílaba tónica y facilitar la lectura, inspirándose en la forma en que los diccionarios italianos, como el Treccani, indican la pronunciación de las palabras.
El Tribunal Supremo reafirmó: la ciudadanía se nace con la persona.
- Se abre un nuevo frente legal
- Todavía se pueden presentar demandas.
- Evaluación individual antes de tomar cualquier decisión.
La intención es comprensible. Sin embargo, la justificación no resulta convincente.
Un diccionario no determina la ortografía de una frase.
Treccani utiliza acentos en sus entradas para indicar la pronunciación y el énfasis. Esto se debe a que es un diccionario.
Esto no significa que estas marcas formen parte de la ortografía normal de las palabras en textos escritos en italiano.
En el caso de «vittoria», surge otro problema. Treccani escribe «vittòria», con acento grave, para indicar la pronunciación abierta de la «o». En la camiseta aparece como «vittória», con acento agudo.
Por lo tanto, ni siquiera la notación utilizada se corresponde exactamente con la referencia citada por Puma.
Si la intención era ayudar al brasileño, ¿por qué solo "victoria"?
El argumento de que el acento facilitaría la lectura a los brasileños se enfrenta a otro problema.
Una frase completa es “Scoppia che la vittoria è nostra”.
Para alguien que no esté familiarizado con el italiano, palabras como "scoppia" probablemente presenten más dificultades de pronunciación y comprensión que "vittoria". Aun así, se han conservado tal como se escriben en italiano, sin ninguna indicación fonética.
La propia camiseta también incluye otras expresiones italianas, como "Avanti Palestra", sin adaptaciones destinadas al lector brasileño.
Si la lógica pretendiera indicar el patrón de acentuación de palabras potencialmente desconocidas para los hablantes de portugués, sería necesario aplicar algún criterio coherente al resto del texto.
Eso no pasó.
La intención es buena, la defensa es deficiente.
El nivel de detalle no resta mérito al concepto creado para el uniforme.
Puma y Palmeiras utilizaron el azul de la selección italiana, la Cruz de Saboya, usada por la Palestra Italia en 1916, y elementos relacionados con la inmigración italiana y la historia del club. La campaña incluso se produjo en diversas localidades de Italia, como Milán, Bérgamo y la región de Gressoney-Saint-Jean.
La decisión del Tribunal Constitucional cambió el panorama. La nueva ley de ciudadanía será ahora revisada por los tribunales de justicia de la Unión Europea.
La intención de acercar a los aficionados actuales a los orígenes italianos del Palmeiras es buena.
También es perfectamente posible que el acento fuera una elección estética deliberada, y no un simple error de corrección. La propia Puma señala que la palabra "vittoria" aparece correctamente, sin acento, en otras partes del uniforme.
Pero esto solo demuestra que la alteración fue intencional.
No traduce "victoria" al italiano correcto, ni respalda la explicación de que el acento sería necesario para facilitar la lectura a los brasileños.
La elección gráfica puede defenderse como una licencia de diseño. Sin embargo, el argumento lingüístico escogido para justificarla no resulta convincente.
