La maggior parte degli immigrati italiani che si stabilirono nel Brasile meridionale proveniva dall'Italia settentrionale, e molti cognomi conservano ancora l'accento esatto della loro regione d'origine. In Veneto, Lombardia, Trentino e Friuli, la desinenza del cognome... Funziona come una mappa.Secondo l'onomastica, la scienza che studia l'origine dei nomi.
L'indizio è alla fine del cognome. Uno "nel"Di solito è veneziano, un "er" punta al Trentino di lingua tedesca, “utti” Si riferisce al Friuli. Non è una regola assolutaTuttavia, se combinato con la storia familiare, questo aiuta a restringere il campo di ricerca per individuare la comune.
Veneto: la terra della "n"
Il Veneto è stata la principale fonte di immigrazione per San Paolo, il Rio Grande do Sul e Santa Catarina, e i suoi cognomi sono facili da riconoscere. Il segno distintivo è la desinenza consonantica. Come riassume l'onomasta Enzo Caffarelli, della Rivista Italiana di Onomastica, "la desinenza consonantica è tipica, soprattutto in 'N'".
Da qui derivano Marangon (da “marangone”, falegname), Ballarin (ballerino), Zanon, Zambon, Zanin e Marin, oltre ai nomi etnici Trevisan (da Treviso), Visentin (da Vicenza), Pavan (da Padova) e Furlan (dal Friuli). Un altro tratto tipicamente veneziano è il suffisso "atto"in Lovato, Volpato, Reginato e Simionato. IL Cognomi venetiInoltre, sono tra quelle che hanno subito il minor processo di italianizzazione, il che ha contribuito a preservarne le forme.
Lombardia: il nome indica la località in cui si trovava la casa.
In Lombardia, i cognomi legati al luogo di residenza sono significativi, poiché indicano l'esatto punto in cui la famiglia viveva nel paese. Per i Caffarelli, essi "segnalano una fissazione, un radicamento", legati a punti specifici del paese come la porta, la strada, la chiesa o il pendio. È il caso di Fontana, Villa, Sala, Porta e Chiesa.
La regione ha anche il cognome più curioso della lista: Colombo, uno dei più frequenti in Lombardia, che In molti casi, la malattia veniva attribuita ai trovatelli., a cominciare dalla colomba, che era il simbolo di un istituto di assistenza milanese.
Trentino-Alto Adige: cognomi tedeschi
Chi ha origini trentine potrebbe trovarlo strano a prima vista. La regione è "caratterizzata dalla presenza di cognomi tedeschi", contrassegnati dalla desinenza... "er", come Moser e Pichler. Coesistono con forme italiane come Tomasi, Pedrotti e Zeni, e con nomi locali come Degasperi, lo stesso dello statista. Alcide De Gasperi.
Friuli: crocevia di tre culture
In Friuli, i cognomi sono un mix di influenze italiane, friulane, tedesche e slovene. La desinenza tipica è... “utti” e “ussi”, in Bortolussi, Mattiussi e Colautti, nonché Cargnelutti, letteralmente “della Carnia”. Compare Furlan, il cognome numero 1 a Trieste, e curiosità come Blasutig, che aggiunge il friulano Blasùt (diminutivo di Biagio) al suffisso sloveno "ig".
In tutti i casi, vale la stessa regola: la desinenza indica una tendenza, non una certezza. Tuttavia, per chi è alla ricerca della città di origine, rappresenta un buon primo indizio da seguire.
