Quanto a parole italiane più comunemente usato,aspetta" dovrebbe essere lassù, in cima all'elenco.
Potresti non rendertene conto se stai studiando italiano all’estero. Ma una volta arrivato, non c'è dubbio che inizierai a sentire 'aspetto!' ovunque tu vada.
"Aspetta” è un'interiezione, o la forma imperativa del verbo “aspettare" (Aspettare). Questa forma è esattamente quella che useresti al posto di "awaitar", o comunemente "segurar", in portoghese.
Aspetta, penso che abbiamo dimenticato qualcosa.
Aspetta, penso che abbiamo dimenticato qualcosa.
Aspetta, non ho finito
Aspetta, non ho finito.
Aspetta un attimo, a chi si sta riferendo in questo punto?
Aspetta un attimo, a chi ti riferisci a questo punto?
E quasi sicuramente sentirete gli italiani (soprattutto del Sud) abbreviarlo in “aspè".
Aspè, quale semaforo era rosso?
Aspetta, quel semaforo era rosso?
Puoi anche ascoltare “aspetta"usato semplicemente come terza persona singolare del verbo"aspettare".
Giorgio aspetta l'autobus tutti i giorni per andare a lavorare.
Giorgio aspetta l'autobus tutti i giorni per andare al lavoro.
Se vuoi parlare di attesa puoi usare anche il verbo “in attesa”, che è un po’ più formale.
Questo è anche da dove viene:
La stanza di Attesa.
Sala d'attesa.
E potresti sentire la gente dire "assistere" invece di "aspetta”. Ancora una volta, la stessa cosa, ma leggermente più formale.
Prendi il tuo turno sulla linea principale, per favore.
Aspetta il tuo turno dietro la linea gialla, per favore.
Dopo un colloquio di lavoro, potresti sentire:
Per favore aspetta finché non lo faremo presto.
Aspetta e ti informeremo (letteralmente: aspetta che ti informiamo).
E infine un detto italiano:
Chi la fa l'aspetti
Letteralmente “Chi lo fa, aspetta”, il che significa che una persona che fa cose cattive può aspettarsi cose cattive in cambio.
