En medio de las celebraciones por el 150 aniversario de inmigración italiana En Brasil, una película hablada parcialmente en taliano, lengua nacida de la llegada de los inmigrantes “belpaese” a la región Sur en el siglo XIX, llega este jueves (3) a los cines del país.
"Hasta que la Música se Apague", una coproducción entre Brasil e Italia dirigida por la cineasta riograndense Cristiane Oliveira, narra la historia de Alfredo (Hugo Lorensatti) y Chiara (Cibele Tedesco), la matriarca de una familia de ascendencia italiana que, tras la marcha de su hijo menor, decide acompañar a su esposo en sus viajes como vendedor por los bares de la Serra Gaúcha. Sin embargo, una tortuga y unas cartas pondrán a prueba más de 50 años de matrimonio.
“Muchas personas de la comunidad [italiana] que trabajan para salvaguardar el taliano se sienten muy conmovidas al ver esta lengua, muy común en el campo, llegar a la gran pantalla en un drama familiar”, dijo Oliveira, en una entrevista con ANSA. La película le valió el premio a la mejor dirección en la última edición del Bergamo Film Meeting.
“Comencé a desarrollar el guión a partir de preguntas que hice sobre cuál es el límite de nuestra tolerancia, en paralelo con el escenario de escándalos en la política nacional. Esto me llevó a cuestionar nuestras condiciones cotidianas”, añadió.
La película también se inspira en la historia de una amiga cuya familia “se quedó muy preocupada cuando descubrieron que su abuelo, un caballero fuera de toda sospecha, un comerciante, vendía cierto producto sin recibo”.
A partir de ahí, Oliveira y el guionista Gustavo Galvão se propusieron investigar en la Serra Gaúcha y descubrieron que muchas personas de la edad de los protagonistas hablaban taliano.
“Fue muy rico entrar en contacto con esta cultura y me dio muchas ganas de crear ese registro antropológico en la película, tener esta musicalidad”, dijo el cineasta.
El elenco de "Hasta que la música pare" incluye a la actriz brasileña Elisa Volpatto y al actor italiano Nicolas Vaporidis, además de talentos locales que ya dominaban el idioma, como Tedesco y Lorensatti, integrantes del grupo de teatro Miseri Coloni, una compañía tradicional de Caxias do Sul que actúa en italiano desde la década de 1980.
Pero para afrontar las improvisaciones que surgieron en el set, Oliveira reveló que contó con la ayuda de consultores, entre ellos profesores de formación talianos del Unicentro de Paraná, para garantizar “el trabajo de representación de esta cultura”. (Reuters)
